引用:

要修改主题的朋友请看andy88zhang的帖子：
http://www.weiphone.com/thread-48649-1-3.html

引用:

2008-02-03更新1.1.3固件说明
1、\Applications\Maps.app\中增加地图数据、影像数据的词条翻译
2、\Applications\MobileMail.app\中修改 邮箱登陆验证的相关翻译用词
3、\Applications\MobileStore.app\中修改 星巴克的中文名为英文名Starbucks
4、\Applications\Preferences.app\中增加 “启用自动纠错”的开关
5、\Applications\Stocks.app\中按中国股市通用名称修改相应名称
6、\Applications\Weather.app\增加摄氏度和华氏度的中文名翻译于相关词条
7、\System\Library\Frameworks\AddressBook.framework\中修改中国台湾、中国香港等名称
8、\System\Library\Frameworks\AppSupport.framework\中翻译国家和城市的汉化，*.paYea文件为国家和城市英文原文
9、\System\Library\Frameworks\iTunesStore.framework\中修改 星巴克的中文名为英文名Starbucks
10、\System\Library\Frameworks\MusicLibrary.framework\中翻译相应音乐播放配置
11、\System\Library\PreferenceBundles\AirPortSettings.bundle\中修改翻译词条符合中文名规范
12、\System\Library\PreferenceBundles\BluetoothSettings.bundle\修改接触配对为解除配对
13、\System\Library\PreferenceBundles\MobileCalSettings.bundle\修改时间描述为中文习惯
14、更新所有“是”和“好”的中文翻译习惯为“确定”
15、绝大部分汉化文件来源与TOUCH的1.1.3固件安装后在机器中提取；
16、确认DEV官方版与NATE版使用正常；

引用:

重要申明，因为本人技术能力有限，由于本汉化引发的问题，本人一律不负担任何责任。后果由使用者自行承担。

本汉化是免费软件，由成都的paYea不断改进中，您可以自由使用、传播而不必因此支付任何费用，但是如果您乐意为我的汉化工作捐助一些散碎银子，以帮助它走的更远、更好，我在此深表感谢，期望这个软件能够帮助您更加简单的使用 iPhone，享受iPhone 给您带来的更多乐趣。【所有捐助费用将用于购买汉化测试专用机，目前paYea已经自费购买了8G Touch，作为提取官方汉化固件的设备，个人经济实力有限，希望能获得支持。】

如果您有好的建议或者意见请联络本人：paYea@163.com
本汉化首发WeiPhone论坛 http://www.weiphone.com  转载请保留本文件，谢谢！

iPhone 汉化测试机赞助1元捐支付宝支付链接如下：
http://auction1.taobao.com/auction/0/item_detail-0db1-d9c21b60332f30c7a1c578f5cfa4d2d9.jhtml

iPhone 汉化测试机赞助10元捐支付宝支付链接如下：
http://auction1.taobao.com/auction/0/item_detail-0db1-40c0cdc351abe420589211f8c006a2e6.jhtml

iPhone 汉化测试机赞助20元捐支付宝支付链接如下：
http://auction1.taobao.com/auction/0/item_detail-0db1-e5c43435503a816dea19b4c4db189004.jhtml

目前总受助金额为￥1042元（不含退款20元）。

引用:

感谢如下网友对paYea汉化的支持(排名不分先后)：
kevin20700$126.com|leoshinelake$yahoo.com.cn|蔡贺|陈明亮|陈伟|陈永宁|陈志华|杜典峰|杜雨|范学鹏|冯舒|冯燕|冯映冰|关旭-e福数码|韩欣|郝军辉|郝谦|何杨群|胡荣璋|华惠惠|黄建强|姜显恒|蒋源平|黎源|李宾|李建兴|李娜|李鹏|李奇|林楠|林毅|刘宁|刘培毅|刘炜|刘心睿|卢天华|陆德隆|陆振伟|吕肖江|马骥良|孟凡伟|孟钢|孟鹏飞|缪小猛|慕宗状|穆桂发|乔磊|邵志杰|石明|帅超|孙骏|孙力|唐星|涂济江|王智|王仲伟|魏玖海|吴孔英|吴穷|吴雄英|吴永雷|夏鼎|熊剑|徐俊|许英彬|杨成|杨海|叶传旻|尤钰|张昂|张浩然|张培|张胜祥|张险峰|张植淞|赵飞|赵茜|郑海|郑铭勋|郑晓东|周建强|周静|周琰|周宇|周振瑞|朱琴|朱新辉|祖大军|

引用:

对汉化发布过程中对以下网友造成的不便表示歉意（排名不分先后，weiphone论坛ID）：
aaakey curryluke 阿盐 randomdot donphi 1stcool nono309 20girls ladderhzy lgkiphone

引用:

特别鸣谢：
徐东(汉化文件成型后第一时间小白机器提供者)
艾应明(免费提供一台BL3.9的机器供测试、提取、汉化不同版本的固件)

压缩包为使用PC套件、WINSCP版本（已安装老版本的可以通过覆盖的方式更新）
1、把解开的两个目录Applications和System通过PC套件、WinSCP传到iPhone手机的根目录下，记住是/下面，不是在root目录下；
2、传输完毕后后重启iPhone；
3、进入iPhone的Settings->General-->International-->Language下选择简体中文；

1.0.2的朋友可以使用PXL安装模式，具体方法见http://www.weiphone.com/thread-52639-1-1.html

本帖已经提供PXL文件下载

引用:

非常重要的强调：一定对应自己的固件版本选择相应的汉化包，否则你将获得白苹果一个。

[ 本帖最后由 payea 于 2008-2-3 13:33 编辑 ]

支持了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！1

要是以前装过其他中文包怎么办。。。直接覆盖？

完美!!!!!!
谢谢

水哥的沙发可不是好坐的呀！！！

你好，原生1。1。2 UK版本可以用么？  谢谢

支持。。。。。。。。。。。。。。。。。。

继续支持水哥。。。。

引用:

原帖由 strong 于 2008-1-19 15:10 发表
要是以前装过其他中文包怎么办。。。直接覆盖？

是的，没有问题的

引用:

原帖由 善若水 于 2008-1-19 15:11 发表
你好，原生1。1。2 UK版本可以用么？  谢谢

可以的，不过请你确认你所下载的汉化包的固件版本与你的机器是否一致