看到坛子里有很多小白鼠，随便装东西删东西，经常把自己的 iPhone 弄死，心存不忍，想把有些问题写出来，供大家在使用 iPhone、尤其是使用语言包时参考。当然不知道有没有谁愿意认真看到底的，不过我还是反复修改了多次，语言中也尽可能使用了比较通俗的词汇（自己认为啊），并且只针对iPhone 展开叙述，不一定专业，如有错误之处，请指正。
如果你不想三天两头把 iPhone 弄死，请了解并正确操作你的 iPhone：
· iPhone 不是一个电话。iPhone 是一个便携电脑。当你使用蓝牙进行配对时会发现，识别出来的iPhone 显示为 localhost。localhost 就是本地主机的意思，只有支持服务器功能的系统才可能成为localhost。如果你安装一个Apache 到你的 iPhone，在浏览器输入
http://127.0.0.1/ 就明白 iPhone 是什么了。说 iPhone 不是电话有点错误，严格说，iPhone 是一个电话和一个带有 iPod 所有功能的便携电脑的组合体。
· 必须要认识 root 这个人。root 是 Unix 系统中的最高权限用户，无所不能。也正因为如此，当我们还不具备一个标准用户资格的时候，拿着 root 这把钥匙，非同小可。要知道，一个专业的 Unix 服务器管理员，都不会轻易动用 root 账户。
· 不要随意改变 iPhone 内的文件权限（貌似使用什么工具可以）。iPhone 使用 Mac OS X 系统，Mac OS X 是 Unix 内核，对权限敏感。所谓权限就是用户（Owner）、组（Group，用户所在的组，系统设定为 Wheel）、所有人（Others）对文件的读取（R）、写入（W）、执行（E）的权限。iPhone整个系统初始设定为禁止写入的（写入包括修改），破解就是使iPhone 允许写入。
· 要理解 iPhone 系统和程序的关联关系。在 MacOS X 系统下，随便安装程序，只要不是对系统进行操作的程序，如果出现问题，最多只影响该程序自身，一般不会影响其它程序或系统。即便造成死机，按 Power+Home 强制关机后，再重启也会回到桌面。如果发现解决不了的兼容性问题，把那个程序删了就可以了。
· 要理解语言包是什么，语言包只是程序包里面的一个文件夹，不是程序的某个语言版本。安装语言包不是安装整个程序，卸载语言包也不是把程序删除。语言包也是程序的一部分，每个固件的语言包都是专用的，原则上不能通用。
· 不要使用 SFTP（包括 WinSCP）随意删除任何东西！iPhone 作为一个便携电子产品，苹果恐怕能省的都省了，连字符串文件都使用二进制压缩，留下的应该都是有用的。如果你不能确定对你绝对无用，不要删除。
· 只安装得到他人验证的软件，只修改得到他人验证的文件。
言归正传，说说 iPhone 的多语言环境。
1． iPhone的多语言结构和语言包（选读·如果你只关心如何安装、卸载简体中文语言包，可跳过）
Mac OS X 的标准开发环境是 Xcode，使用的程序语言为 ObjectiveC，可以开发出基于 Cocoa（纯 Mac OS X）和 Carbon（兼容 Mac OS 9.x 以前系统）程序。标准 Cocoa 架构的程序多采用支持多语言的程序包（Package）形式，程序包在 Mac 系统下显示为单一文件，在 Win 系统下显示为后缀 .app 的文件夹。
iPhone 的原生程序（如 SMS、Mail 等）就是标准的 Cocoa 程序，但是是经过精减的 Cocoa 程序。在这里，我们抛开 Mac OS X 的 Cocoa 程序不表，着重介绍 iPhone 的 Cocoa 程序的多语言结构。
标准的 iPhone 的 Cocoa 程序包（假设为 A.app）的内容至少为：icon.png、Info.plist、PkgInfo.plist、A 以及各种后缀为 .lproj 的语言包文件夹等。其中 A 是主程序，而语言包内的 Localizable.strings（有可能使用 Main.strings等其它名称）等则为对应的语言文件。一般情况下，可进行本地化的程序至少带有一个英文语言包文件夹（通常为 English.lproj 或 en.lproj）或程序开发人员的母语对应的语言包文件夹，该文件夹中的文件是将程序中涉及界面、提示、警告等需要本地化的字符串提取出来，记录成与程序源代码形成对应关系的字符串文件。这些文件是以 Unicode 编码保存的。iPhone 原始的语言包内的文件，为了节省空间，采用了Binary（二进制）存储方式。要修改其内容或进行本地化操作，必须先将其转换为 ASCII 字符格式（在线转换地址：
http://140.124.181.188/~khchung/cgi-bin/plutil.cgi）。转换后的文件内容的形式一般为：
（示例一）
*/ 说明文字 /*
“Are youkidding? %d” = “Are you kidding? %d”;
或
“JOG_CONTENT”= “Are you kidding? %d”;
或者是
（示例二）
<key>Content</key>
<string>Are you kidding?</string>
在示例一中，上述双引号、等号、分号均为英文半角字符，并且必不可少。等号前后是否有空格无关紧要。
由上面的例子可以看出，程序中使用的是等号前的双引号内的内容，而根据语言，在显示时替换为等号后双引号内的内容。因此，汉化时，翻译的只是等号后双引号内的内容。无论汉化还是修改别人汉化的文件，不能丢失上述的双引号、等号、分号等。这是保证语言包文件不出错的先决条件。
双引号中的内容如果有强制换行，那么在程序上就会显示为换行；双引号中带有 %及紧跟其后的字符（如 @、a、等）在汉化时不能拆分和改动。程序会在运行时以相应的内容替换这些字符。
双引号内不能再有半角字符的双引号，否则程序会因不知道截取到哪里，造成程序运行故障。
在示例二中，<key></key> 和 <string></string> 相当于示例一中等号前后的双引号，因此，汉化实际上只翻译 <string></string> 之间的文字。与示例一的区别是：行的末尾没有分号。
关于简体中文语言包的制作，理论上是将程序中其它语种的语言包拷贝并存储为 zh_CN.lproj（繁体为zh_TW.lproj。不建议使用 cn.lproj 或 Chinese.lproj，因为可能造成繁简字体混合显示）后，对其内含的所有需要汉化的文件进行逐一翻译而来的。而拷贝而来的 zh_CN.lproj 文件夹内的文件名称均不得改动。
实际操作中，有多种工具可以辅助完成资源文件的提取并提供对照翻译的界面，甚至可以使用词库进行自动翻译，最后生成 zh_CN.lproj 文件夹。
一般情况下，程序包中每个文件或文件夹都是有用的，所以随意的删除和修改可能造成不可恢复的错误。但是，假如你只使用英文和简体中文，那么你完全可以大胆删除其它语言的语言包文件夹（当然你必须清楚删除的是什么），这样也可以达到为应用程序瘦身的目的。
2． 安装、卸载简体中文语言包的注意事项
简体中文语言包标准形式为：名称为 zh_CN.lproj 的文件夹。
语言包的安装就是将语言包放置到 iPhone 对应的程序包（如 A 程序的语言包对应 A.app 程序）的根目录下。每个程序的简体中文语言包名称都是 zh_CN.lproj，因此绝对不能放错地方，否则在使用简体中文程序界面时就会出错。
这里需要重点强调的是：下载的语言包在安装时只上传简体中文语言包文件夹 zh_CN.lproj 到程序包的文件夹内（与 English.lproj 或 en.lproj 同一个文件夹），绝对不能将程序包（如 A.app）全部替换原有程序，否则，这个程序就死掉了（原因请阅读上面选读部分）。
“卸载”就是安装过程的反操作，这里不再重复。
一个标准支持多语言的程序在没有其它语言包存在的情况下，英文语言包（English.lproj 或 en.lproj）是必不可少的。因为如果设置的语言对应的语言包不存在，程序会自动调用英文语言包。语言包文件夹及内含的文件属性不需要进行设置（除非由于误操作使其不可访问）。
如果你安装了简体中文语言包，出现任何程序运行故障，需要从以下几个方面检查是否是语言包本身的问题：
1) 确认出现运行故障的程序是否是安装了语言包的程序，如果是，继续（如果不是，和语言包无关）；
2) 将 设置 – 通用 – 多语言环境 – 语言 暂时改为英文，再重新运行有故障的程序；如果问题排除，继续（如果依旧，和语言包无关）；
3) 检查涉及该程序的简体中文语言包文件（这个工作比较复杂，因为可能还涉及到 System/Liberay 里面的文件）。最好的办法是下载最新的对应当前固件版本的语言包文件替换，如果问题依然存在，继续（如果排除，就可以干点别的事了）；
4) 这次如果想继续使用简体中文语言包，有几个选择：一、请求作者帮助；二、请求同好帮助；三、自己动手检查所有相关文件（可用 SFTP 打开、检查、修改或在本地进行后上传替换）；四、放弃使用。具体到自己手动检查所有相关文件这一节，恐怕需要参考下面的选读内容了。
需要说明的是：单一程序的语言包文件本身如果有问题（错译或漏译除外），最有可能就是语言包文件内容的格式遭到破坏（具体可以参考上面的叙述），造成程序的某个功能出错或不能运行。但是，不会影响系统以及其它程序。
值得注意的是：系统文件的语言包（就是放入 System/Liberay 里面的语言包）如果有问题（错译或漏译除外），就可能会影响某个程序或系统的某个功能，甚至造成系统崩溃、不能启动等严重后果。因此，汉化作者除自己要勇于充当小白鼠外，还需要其他小白鼠的合作。通常期望汉化作者自己单独充当小白鼠并不现实，因为要让一个人备足所有版本的 iPhone 来测试所有用户环境下语言包的功能，未免太苛求。
汉化也是对程序进行修改的范畴，因此也可能会造成程序运行故障，或是因为加入语言包引发程序潜在的 Bug。这一点，语言包的用户应该给予作者以足够的谅解与支持。
3． 特例程序
以 Installer 为例，打开 Installer.app 文件夹，你会发现找不到任何语言包文件夹，这说明该程序并非Cocoa 标准架构的程序，或作者没有做本地化提取。这类程序仍然可以汉化，但汉化的程序必须覆盖原程序或以另一个程序的名义才可以运行。另外，汉化要直接修改主程序的 Hex 代码，并非像翻译字符串那样简单，这也是很多第三方程序没有汉化版本的原因。
4． 附记
我的 iPhone：OTB 1.1.2，47周，升级到 1.1.3，卡贴。
[
本帖最后由 macres 于 2008-5-4 23:09 编辑 ]
运行中]
