自用的，有需要的同学拿去。100%苹果官方中文文档。其中99%来自iPod Touch 1.1.4的官方汉化。剩下的只有4个汉化档是iPod Touch 1.1.4中没有的，它们是：

\Applications\MobilePhone.app\zh_CN.lproj\
\Applications\MobileSMS.app\zh_CN.lproj\
\System\Library\PreferenceBundles\CarrierSettings.bundle\zh_CN.lproj\
\System\Library\PreferenceBundles\MobilePhoneSettings.bundle\zh_CN.lproj\

我把iPhone 2.0 Beta版中的这4个汉化档提取出来，添加到1.1.4中去，组合成一个完整的1.1.4版官方汉化。全部官方二进制文件，没做任何一点修改。现在所有的词语翻译都风格一致了，而且继承了MacOS中文的传统，我认为是偏执狂们在2.0版官方中文出来之前最好的中文选择了。

补充说明：

1、iPod Touch中的本地化文档和iPhone中的是完全一致的，请放心使用。
2、我检查了2.0 Beta固件的中上述4个汉化档，和1.1.4英文档中的词条是一致的，有几条（忘了、好像一两条）不同，但完全不影响使用，所以坚决不做修改。
3、以后（官方2.0版发布以后），就不存在自己汉化的问题，官方就包含了中文。所以，不出意外的话，1.1.4应该是iPhone上最后一个需要手工汉化的版本。

补充2:

macres指出官方版闹钟周六（译成饱和度错误），这是官方错误，我修改了，单独放出，MobileTimerFix.zip，解压后替代官方的文件就可以了。详见37#。

这里感叹下，拿Apple工资的这些工程师的确懒，我刚刚查了一下，闹钟周六译成饱和度（Sat.英文中既可以是周六的缩写，也可以是饱和度的缩写）在1.1.2版中就存在，到2.0版竟然还没有改正。我服了。


郑重声明：

官方中文档是没有国家和城市汉化的。\System\Library\Frameworks\AppSupport.framework\zh_CN.lproj\中的城市和国家文档也是英语的。

我把自己做的国家和城市中文档放出来，有需要的就下吧。其实我觉得没必要。
记住，用了中文，在世界时钟搜索城市的时候，就要用中文了。




[ 本帖最后由 mars2fobos 于 2008-4-8 10:25 编辑 ]

坐好再顶！

为什么我的\Applications是空的。

谢谢！帮顶一下！

如何使用？

就是简单的上传到iPhone的相应文件夹就可以了？

好

和水哥的1.13 0203版比较的话,有哪些差异呢?

官方中文化

同问，能说说用法和注意点吗？