Click here to Close
 
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 178 12345678910... 18
发新话题
打印

[破解] iPhone 1.1.4 最新版 100%官方中文化

mars2fobos

红苹果

Rank: 3Rank: 3

UID
15223 
帖子
322 
精华
0 
积分
393 
经验
388 分 
人气
461 ℃ 
we券
891 张 
推广分
302 分 
阅读权限
30 
注册时间
2007-8-7 
1楼 大 中 小 发表于 2008-4-7 17:06  只看该作者

iPhone 1.1.4 最新版 100%官方中文化

自用的，有需要的同学拿去。100%苹果官方中文文档。其中99%来自iPod Touch 1.1.4的官方汉化。剩下的只有4个汉化档是iPod Touch 1.1.4中没有的，它们是：

\Applications\MobilePhone.app\zh_CN.lproj\
\Applications\MobileSMS.app\zh_CN.lproj\
\System\Library\PreferenceBundles\CarrierSettings.bundle\zh_CN.lproj\
\System\Library\PreferenceBundles\MobilePhoneSettings.bundle\zh_CN.lproj\

我把iPhone 2.0 Beta版中的这4个汉化档提取出来，添加到1.1.4中去，组合成一个完整的1.1.4版官方汉化。全部官方二进制文件，没做任何一点修改。现在所有的词语翻译都风格一致了，而且继承了MacOS中文的传统，我认为是偏执狂们在2.0版官方中文出来之前最好的中文选择了。

补充说明：

1、iPod Touch中的本地化文档和iPhone中的是完全一致的，请放心使用。
2、我检查了2.0 Beta固件的中上述4个汉化档，和1.1.4英文档中的词条是一致的，有几条（忘了、好像一两条）不同，但完全不影响使用，所以坚决不做修改。
3、以后（官方2.0版发布以后），就不存在自己汉化的问题，官方就包含了中文。所以，不出意外的话，1.1.4应该是iPhone上最后一个需要手工汉化的版本。

补充2:

macres指出官方版闹钟周六（译成饱和度错误），这是官方错误，我修改了，单独放出，MobileTimerFix.zip，解压后替代官方的文件就可以了。详见37#。

这里感叹下，拿Apple工资的这些工程师的确懒，我刚刚查了一下，闹钟周六译成饱和度（Sat.英文中既可以是周六的缩写，也可以是饱和度的缩写）在1.1.2版中就存在，到2.0版竟然还没有改正。我服了。


郑重声明：

官方中文档是没有国家和城市汉化的。\System\Library\Frameworks\AppSupport.framework\zh_CN.lproj\中的城市和国家文档也是英语的。

我把自己做的国家和城市中文档放出来，有需要的就下吧。其实我觉得没必要。
记住，用了中文，在世界时钟搜索城市的时候，就要用中文了。




[ 本帖最后由 mars2fobos 于 2008-4-8 10:25 编辑 ]

附件

iPhone_1.1.4_zh_CN.zip (201.11 KB)

2008-4-7 17:06, 下载次数: 6503

100%官方文档

MobileTimerFix.zip (1.82 KB)

2008-4-7 18:23, 下载次数: 2084

“周六”翻译错误修正文档

City_Country.zip (8.37 KB)

2008-4-8 10:25, 下载次数: 1559

本帖最近评分记录
  • sweetpig 人气 +3 严禁广告/SPAM 2008-4-9 10:47
  • 东京梦 人气 +1 基本上不需要，水哥的挺好 2008-4-8 10:03
  • hao715 人气 +3 助人为乐 2008-4-8 08:56
  • 绝版男人 人气 +1 我怎么没有翻译错误的情况？我倒！需要截图我可 ... 2008-4-8 06:21
  • marslove 人气 +3 原创内容 2008-4-8 04:39
  • bluewind 人气 +5 助人为乐 2008-4-7 21:41
  • macres 人气 +3 我很赞同 2008-4-7 18:27
  • jasonlam 人气 +15 助人为乐 2008-4-7 17:53
  • siwn 人气 +3 感谢分享。 2008-4-7 17:36

TOP

qsn

红苹果

Rank: 3Rank: 3

UID
53698 
帖子
273 
精华
0 
积分
279 
经验
279 分 
人气
0 ℃ 
we券
397 张 
推广分
0 分 
阅读权限
30 
注册时间
2007-12-14 
2楼 大 中 小 发表于 2008-4-7 17:10  只看该作者

TOP

62517762

青苹果

Rank: 2

UID
99730 
帖子
61 
精华
0 
积分
65 
经验
65 分 
人气
0 ℃ 
we券
69 张 
推广分
0 分 
阅读权限
20 
注册时间
2008-3-6 
3楼 大 中 小 发表于 2008-4-7 17:11  只看该作者
坐好再顶！

TOP

rgb1977

小苹果

Rank: 1

UID
118065 
帖子
18 
精华
0 
积分
20 
经验
20 分 
人气
0 ℃ 
we券
27 张 
推广分
0 分 
阅读权限
10 
注册时间
2008-4-6 
4楼 大 中 小 发表于 2008-4-7 17:13  只看该作者
为什么我的\Applications是空的。

TOP

sweetpig

甜猪


WEIP影音组

Rank: 8Rank: 8

从塞班和PPC而来。。

UID
102957 
帖子
3053 
精华
0 
积分
4513 
经验
4496 分 
人气
1698 ℃ 
we券
3636 张 
推广分
11 分 
阅读权限
200 
来自
诺森德 
注册时间
2008-3-11 
5楼 大 中 小 发表于 2008-4-7 17:16  只看该作者
谢谢！帮顶一下！
http://www.weiphone.com/?fromuser=sweetpig

TOP

wao1201

红苹果

Rank: 3Rank: 3

UID
36116 
帖子
395 
精华
0 
积分
414 
经验
414 分 
人气
25 ℃ 
we券
458 张 
推广分
0 分 
阅读权限
30 
注册时间
2007-10-25 
6楼 大 中 小 发表于 2008-4-7 17:17  只看该作者
如何使用？

就是简单的上传到iPhone的相应文件夹就可以了？
人老了 ... 心也老了 ...

TOP

zhhbs888

红苹果

Rank: 3Rank: 3

UID
56976 
帖子
198 
精华
0 
积分
209 
经验
209 分 
人气
24 ℃ 
we券
399 张 
推广分
0 分 
阅读权限
30 
注册时间
2007-12-23 
7楼 大 中 小 发表于 2008-4-7 17:18  只看该作者
好

TOP

暗箭

青苹果

Rank: 2

UID
5411 
帖子
146 
精华
0 
积分
169 
经验
169 分 
人气
20 ℃ 
we券
122 张 
推广分
0 分 
阅读权限
20 
注册时间
2007-4-14 
8楼 大 中 小 发表于 2008-4-7 17:19  只看该作者
和水哥的1.13 0203版比较的话,有哪些差异呢?

TOP

2006

白苹果

Rank: 4

UID
77391 
帖子
883 
精华
0 
积分
977 
经验
976 分 
人气
64 ℃ 
we券
1019 张 
推广分
0 分 
阅读权限
50 
注册时间
2008-1-23 
9楼 大 中 小 发表于 2008-4-7 17:19  只看该作者
官方中文化

TOP

蚊子漫步

青苹果

Rank: 2

UID
87134 
帖子
104 
精华
0 
积分
107 
经验
107 分 
人气
1 ℃ 
we券
208 张 
推广分
0 分 
阅读权限
20 
注册时间
2008-2-11 
10楼 大 中 小 发表于 2008-4-7 17:22  只看该作者
同问，能说说用法和注意点吗？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 178 12345678910... 18
发新话题