首先~感谢楼上的回复~昨天我发帖后~又在网上学习了一些制作字典的知识~总算是了解一点了~所以把教程转到这里~和楼上说的差不多~但是还有几个步骤需要完成~因为我手上没有iphone现在~无法测试~所以拜托给测试一下~谢谢·
教程如下：
第一步，先下载iPhone PC Suite软件，这是国人开发的iPhone管理软件，很不错的，下载地址：
http://apple.com/software/other/200802/20080227090108.shtml
解压后就可以用，双击程序可以自动更新到最新版。
第二步，将iPhone连接到电脑，打开iPhone PC Suite软件，点击“程序管理”，找到weDict，点击“下载安装程序”，这样就安装好了主程序。这时还不能使用词典，因为还没安装字典包呢！
第三步，到以下网站下载字典包：
stardict主页中文字典
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php
星际译王的巴比伦词库
http://reciteword.sourceforge.net/stardict/babylon.php
StarDict Lingvo Dictionaries
http://reciteword.sourceforge.net/stardict/lingvo.php
金山词霸词库
http://reciteword.sourceforge.net/stardict/powerword.php
7-ZIP
http://www.7-zip.org/zh-cn/7z457chs.exe
我下的是oxford-gb dictionary(en - zh_CN) 牛津现代英汉双解词典和langdao-ce-gb dictionary(zh_CN - en) 朗道汉英字典，这样中英互译的都有了。
下载tarball包后，用7-zip解压，然后把dict.dz改为dict.gz再用7-zip解压，得到dict文件，然后把dict 和idx这两个文件拷到~/Library/weDict下，可以用iPhone PC Suite直接拖进去，或选择上传文件都可。注意路径：
1.1.3和1.1.4为/var/mobile/Library/weDict
1.1.3以前为/var/root/Library/weDict/
这里的weDict是你自己新建的文件夹，D要大写哦！
这时应该就可以使用英汉词典了哦，试试查查单词，是不是很爽？必要时重启一下iPhone，或者将字典文件改成755属性就可以用了，这些都可以通过iPhone PC Suite来操作，方便的很！
